「一八八八切り裂きジャック」著：服部まゆみ 作品そのものは主人公柏木君の一人称で始終しており、和訳っぽさがものすごくにじみ出ていたので、まるで海外の作品を読んでいるような気になりました（カタカナの名前がすごく多いのも相まって）。自分、翻訳小…